Sepertinya alarm mobil biasa.
Kalau begitu silakan maju dan lucuti alat itu.
ODIN : Kau telah mendekati Odin.
Kau telah di foto
dan telah dikirimkan ke pihak berwenang.
Waktumu 10 menit untuk mundur.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan...
Ini alarm mobil yang bisa bicara.
Itu adalah jaminan untuk keamanan mobil;
Itu alat untuk menipu.
Mereka adalah alat untuk menipu.
Aku tak bisa memecahkannya.
Kau telah mendekati Odin.
Kau telah di foto
dan telah dikirimkan ke pihak berwenang.--
Jangkauan sensornya seluas 360 derajat?
Itu masalah yang menarik.
Aku menghargai bantuanmu.
Aku akan tinggalkan alat itu disini.
Kita harus segera pergi.
Pertemuan akan dimulai 20 menit lagi.
Melakukan pertarungan dengan Odin
tampaknya akan banyak menghabiskan waktuku.
Aku tak akan melewatkan pertemuan.
Kurasa seharusnya kau juga.
Apa yang terjadi denganmu?
Sudah menyerah mengikuti pertemuan...
...dan ketika kau hadir kau tak pernah bicara.
Semangatmu mengikuti program
tak pernah kendor dan bosan?
Tentu pernah. Tapi aku tetap berangkat.
Namaku Shauna Milius.
Aku biasa bekerja dengan Joan Watson.
Bukankah ini alamatnya?
Dulunya. Tapi dia sudah tak lagi tinggal disini lagi, maaf.
Bisa kau beritahu dimana tempat tinggalnya sekarang?
Aku ingin mempekerjakannya.
Tunggu sebentar.
Panggilan tugas, Alfredo.
Aku akan mengabari jika aku sudah bisa mengalahkan Odin.
Mengenai itu...
Selagi aku menunggumu,
Aku menyembunyikan sensor disekeliling rumah.
Hanya untuk menjaga agar pikiranmu tetap cerah
Permisi.
Ini temanku, Marissa Ledbetter.
Kami bekerja sebagai perawat sejak awal.
Dan sejak saat itu kami berdua sangat dekat.
Minggu lalu, sesaat setelah selesai kerja
dia mengatakan padaku sedang menuju rumah.
Tak ada satu pun tetangganya yang melihat dia masuk ke rumahnya.
Sejak saat itu tak ada yang melihatnya.
- Aku turut prihatin. - Orang tuanya Marissa...
...tinggal di Florida. Mereka tak bisa bepergian,
jadi aku yang berusaha untuk menemukannya.
Kau membuat catatan berdasarkan percakapanmu...
...dengan detektif? Bolehkah aku melihatnya?
Tertulis disini dia menggunakan kartu kreditnya...
...di toko kelontong kecil di jalan West 44th...
...sesaat setelah dia meninggalkan RS.
Dimana tempat tinggal Marissa ?
Cobble Hill.
Benar. Dan Marissa dan kau...
...bekerja di RS tempat bekerja Watson dulu di West Village. Ya?
Hell's Kitchen (nama lingkungan di sekitar Manhattan) terlalu jauh dilewati untuk kembali pulang...
...dari West Village menuju Brooklyn.
Apakah ada orang lain yang mencarinya?
Mereka mengira, mungkin Marissa meminjam uang pada orang jahat.
Dan mereka ingin memperbaikinya.
Peminjam uang tak ingin orang yang dipinjaminya menghilang;
mereka ingin mereka bekerja dan mengembalikan uangnya.
Hanya untung-untungan pergi ke polisi,
tapi sekarang kau berada di pihak yang tepat.
ODIN: kau telah mendekati Odin.
Kau telah di foto
Dan telah dikirimkan... - Abaikan saja.
...ke pihak berwenang. - Aku sedang membantu teman.
Waktumu 10 detik untuk mundur.
Jadi orang yang biasa bekerja bersamaku menghilang,
rekan kerjaku dulu
berusaha memperkerjakanku untuk mencarinya,
dan entah bagaimana, Sherlock yang menangani kasus ini.
Dia hanya sedikit terpeleset masuk ke dalam kasus ini.
Menurutku dia menerima pekerjaan ini agar bisa keluar dari...
...mengikuti pertemuan dengan Alfredo.
Dia ingin kita mencari berkas-berkas kasus ini...
...selagi dia mencari sesuatu.
Sejak awal aku sudah punya firasat.
Sepertinya Marissa menerima pembayaran sebesar $150,000
tepat sebelum dia menghilang.
Apa itu "Purgatorium, Incorporated"?
Itu nama perusahaan...
...yang berlokasi di Luksemburg, didirikan sebulan lalu.
Tak bisa menemukan informasi apapun tentang perusahaan itu.
Sepertinya negara Luksemburg adalah surga pajak,
sehingga polisi tak bisa menemukan...
...siapa saja pendiri perusahaan itu.
Kau mengatakan di telpon...
...bahwa Marissa punya utang,
tapi sukar dimengerti terjadi saat bersamaan dengan...
...di hari dia menerima uang.
Apa yang dikatakan Sherlock mengenai ini?
Dia belum mengetahuinya.
Dia sedang mencari tempat terakhir dia menggunakan kartu kreditnya.
Dari Sherlock.
Apa katanya?
Entahlah.
Dia menggunakan singkatan...
"At 748 West 45th Street. (Di jalan 748 West 45th)
"In rear. Bring Watson. (di bagian belakang. Bawa Watson)
Wear sensible shoes." (Gunakan sepatu yang praktis)
Mengapa kau ingin kami menemuimu...
...di gang belakang bar?
Bukan sembarang bar.
Tempat sampah ini jasa pelayanan dari Vladi.
Ini sejenis tempat yang dibuat,
untuk membuang orang-orang miskin tak berguna yang ada dilingkungan sekitar,
masih menarik perhatian...
...bagi para gelandangan.
Kunci di gembok ini...
...tak cocok untuk alat pembuka kunciku, jadi...
Aku tak akan masuk ke sana
sampai kau menjelaskan apa yang sedang kita cari.
Saat aku menyelidiki, uh...
...daerah sekitar toko kelontong
tempat dimana Marissa Ledbetter terakhir kali menggunakan kartu kreditnya,
Aku mau tak mau menyadari bahwa tempat ini
adalah subjek
keluhan
dari para tetangga.
Keluhan dengan suara bising,
tempat buang air kecil orang-orang, dan sejenisnya.
Ada satu cerita yang menarik perhatian.
Beberapa hari lalu, dua pebisnis mengeluhkan...
Oof.
...bau busuk
...dari tempat sampah ini.
Baunya buruk sekali,
tapi bukankah seharusnya baunya memang begini?
Yeah.
Baunya tengik... ugh!
Maafkan aku, Watson.
Elementary Sesason 3 Episode 9 "The Eternity Injection" (Obat Untuk Keabadian)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Jadi kau menemukan ini di jasadnya?
Ini adalah daftar dosis.
Marissa seorang perawat.
Sepertinya bukan...
...resmi dari RS.
Aku menyuruh Kitty ke St. Andrew's
dengan membawa salinan daftar itu.
Aku penasaran dengan...
...apa yang dikerjakan Marissa di sana.
Kau baik-baik saja, Watson?
Aku tahu dulu kau...
...pernah akrab dengan Nn. Ledbetter.
Aku sudah lama tak bertemu dengannya,
tapi dia orang yang baik.
Kita sudah selesai.
Temanmu tewas seketika setelah dia hilang.
Dia, uh, dipukul berkali-kali di kepala,
sebelum seseorang melilit tangannya disekitar lehernya
dan menjepitnya.
Aku turut prihatin.
Apakah ada barang bukti di jasadnya?
Ada DNA orang lain di kuku tangannya.
Dia pasti mencakar penyerangnya
berusaha untuk melawannya.
Aku punya teman di lab yang ...
...memeriksa DNA tersebut.
DNA itu cocok dengan seseorang...
...yang ada di data di Kejaksaan Agung.
Orang itu bernama Christopher Jacoby.
Jadi mungkin kita punya nama si pembunuh
...dan DNA nya.
Kita juga punya alamatnya di berkas.
Watson, jika kau ingin, aku bisa...
...mengabarkan pada temanmu kabar buruk ini.
Oh, biar aku saja. Terima kasih.
Detektif Bell, kabari kami jika si pembunuh sudah ditahan.
Yeah, tunggu dulu. Aku, uh...
...sedang memeriksa sesuatu di pusat data kantor.
Jacoby... Jacoby...
Sepertinya aku kenal nama itu.
Nama itu pernah disebutkan dalam briefing di kantor.
Dia juga menghilang.
Istrinya yang melaporkan...
...hari Rabu yang lalu.
Maaf.
Kau menduga Chris seorang pembunuh?
Ya, DNA-nya ditemukan...
...di kuku jari si korban.
Tampaknya kejadian bersamaan dengan...
...menghilangnya suamimu.
Pasti ada kesalahan.
Chris orang baik.
Apakah dia kenal dengan seorang wanita bernama Marissa Ledbetter?
Dia tak pernah menyebutkan nama itu.
Berdasarkan laporan...
...yang kau sampaikan, terakhir kali kau melihat Chris,
...dia mengatakan akan menginap beberapa malam di luar kota...
...dengan teman-teman kuliahnya, tapi teman kuliahnya mengatakan...
...mereka tak punya rencana seperti itu dengan suamimu.
Aku tak tahu mengapa Chris berbohong soal itu,
tapi dia tak akan berselingkuh, jika itu yang kau maksud.
Chris orang baik.
Kami telah berjuang bersama-sama sejak dia di PHK,
tapi kami berhasil melewatinya.
Terjadi sesuatu padanya.
Dia tak akan lari dari kehidupan kita,
dan yang pasti dia tak akan membunuh seseorang.
Uh, maaf mengganggu.
Apakah kau membawa anak untuk bekerja denganmu hari ini?
Oh, tidak, itu Mason.
Usianya sudah tua daripada wajahnya.
Sedikit membingungkan.
Dia memberikan catatan padaku.
Katanya untuk diberikan padamu.
Katanya penting.
Okay, pertama-tama, aku tak bermaksud kasar,
tapi komputermu jelek.
Katanya kau menemukan...
...Chris Jacoby. - Kurasa begitu.
Aku membandingkan fotonya dengan foto-foto...
...yang berasal dari kamera pengawas di seluruh kota.
Ada yang cocok dengan foto kemarin,
di Morningside Park.
Walaupun sepertinya aneh.
Kau memberikan aku foto...
...seorang pria berwajah klimis.
Foto yang cocok yang aku temukan...
....sedikit berbeda.
Itu Chris Jacoby?
Begitulah menurut software
gambarnya sangat cocok.
Seberapa sering kau kesini?
Aku kesini setiap hari.
Aku punya izin dari pemerintah...
...sehingga bisa bebas masuk ke taman.
Jadi wajar jika mengatakan...
....kau kenal dengan tunawisma yang ada disini?
Kau akan tahu jika melihat wajahnya.
Apakah kau kenal dengan orang ini?
Dia, ya aku kenal.
Dia pernah berbicara denganku...
...beberapa kali minggu ini.
Kelihatannya sedang mengalami kesulitan.
Jadi kau melihatnya lebih dari sekali?
Aku pernah melihatnya datang...
...dari taman di pagi hari.
Aku menyangka...
...dia tidur di taman.
Bagaimana kabarmu?
Maaf, apa?
Apa kabarmu?
Denyut jantungku normal untuk orang seusiaku
dan tekanan darahku sangat baik,
saat terakhir aku memeriksanya.
Kau tahu yang lebih baik daripada hanya menanyakan padaku pertanyan tak istimewa seperti itu.
Apa yang kau maksud?
Kata Kitty kau tak mau ikut pertemuan...
...pagi ini.
Dan aku tahu kau marah...
...karena ada orang yang memasukkan perkataanmu ke internet.
Pertama-tama, aku tak lari dari apapun.
Aku sedang menerima kasus.
Dan kedua, Aku menjadi percaya...
...dimasukkannya perkataanku ke dalam internet...
...secara seimbang, merupakan hal yang baik.
Baik? Bagaimana?
Hal itu membuatku menjaga jarak dengan pertemuan.
Kesempatan untuk mengevaluasi beberapa aspek yang bermanfaat bagiku...
...dan aspek mana yang tidak.
Kupikir itu bukanlah...
...nama lain dari perjanjian.
Ya, benar.
Bagaimanapun, semua sistem dapat diperbaiki, Watson.
Apa itu?
Sepertinya tempat yang baik untuk berkemah.
Sherlock!
Hello?
Tn. Jacoby?
Aku akan mengabari Marcus.
Tunggu dulu.
Tanah ini seperti dirusak.
Apa itu?
Tampaknya Tn. Jacoby...
...telah membuat jurnal.
Dan dia menganggap isinya lebih baik tetap tersimpan.
"Kamar itu tak pernah berubah.
"Hari demi hari, tahun demi tahun,
"dekade demi dekade.
"Aku menjadi gila di waktu berbeda.
"Lalu aku menjadi yakin aku telah mati
dan masuk Neraka.
"Kupikir tak ada yang pernah
"yang datang padaku sampai suatu pagi ada wanita yang mendatangiku.
Aku sudah siap untuk menyerang."
Dia menggambarkan pembunuh Marissa Ledbetter.
Mungkin versi yang ada dikepalanya
Jadi, kita telah menemukan pembunuh Marissa Ledbetter,
yang telah mati.
Jadi, sekarang apa yang kita selidiki?
Pembunuh Chris Jacoby?
Kita tahu siapa yang melakukan apa kepada siapa.
Mengapa masalah ini luput dalam ingatanku sama sekali.
Seorang suami berbohong pada istrinya
mengenai perjalanan ke luar kota.
Dalam hitungan hari, dia berbicara seperti orang gila.
Si korban (Marissa) menerima pembayaran misterius...
...di rekeningnya.
Kita tak tahu apa yang sebenarnya dilakukan Chris Jacoby...
...di hari dia menghilang,
...sama seperti kita tak tahu apa yang dilakukan Marissa Ledbetter...
...di Hell's Kitchen. Dan kita tak tahu bagaimana mereka bertemu...
...atau dimana dia membunuhnya.
Hmm!
Apa itu?
Ini laptop milik Chris Jacoby.
Istrinya meminjamkannya padaku.
Aku telah memeriksanya dan menemukan beberapa e-mail...
...yang menyarankan Chris untuk membuka...
...rekening bank baru sesaat sebelum dia menghilang.
Istrinya Chris tak tahu apapun tentang ini.
Aku menduga passwordnya dan...
voila.
"Purgatorium"" Itu perusahaan yang sama...
...yang mengirimkan uang ke rekening Ledbetter.
Mengapa mereka berdua menerima pembayaran...
...sebesar $150,000 di minggu yang sama?
Catatan kertas yang kita temukan di jasadnya...
...mencantumkan daftar dosis--
kau membawanyake RS tempat dia bekerja?
Tak ada satupun dokter yang tahu apa maksudnya itu.
Mengapa?
Aku belum yakin.
Tapi hasil otopsi Jacoby direncanakan selesai pagi ini.
Jika itu membuktikan apa yang kupikirkan,
kita tahu secara pasti apa yang sebenarnya terjadi disini.
Aku tak tahu bagaimana kejadiannya, tapi Chris Jacoby mengalami...
...kerusakan otak berat baru-baru ini.
Ada kerusakan serius
pada otak kecil dan korteks serebral
dan basal ganglia. Dia juga telah melakukan pemindaian otak...
...baru-baru ini.
Kau bisa melihat dia baik-baik saja beberapa bulan lalu.
Hasil otopsi pada Marissa Ledbetter
tak menghasilkan hasil yang sama, benar 'kan?
Dan tes toksikologi (tes racun)...
...yang kau lakukan di jasad Jacoby,
Apakah kau menemukan keanehan atau zat yang tidak biasa?
Ya, kami menemukan keanehan.
Ada bahan kimia di dalam tubuhnya--
Yang belum pernah aku lihat.
Kami sedang mencari tahu bahan kimia apa itu.
Tak usah repot. Kau tak akan tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jacoby seorang pengangguran.
Dia sangat membutuhkan uang.
Dia menerima uang...
...dari perusahaan yang tak bisa dilacak.
Lalu dia menghilang.
Ketika dia muncul beberapa waktu kemudian...
...dia menjadi seorang pembunuh dengan otak yang sudah rusak.
Dan bahan kimia misterius yang ada dalam tubuhnya.
Marissa Ledbetter. Dia terlilit utang.
Dia menerima uang. Lalui dia ditemukan telah mati...
...dengan daftar dosis di sakunya.
Jadi, menurutmu seseorang membayar Chris Jacoby...
...untuk meminum obat-obatan, apapun itu, yang kita temukan di tubuhnya.
Kau sedang membicarakan tentang uji coba pengobatan ilegal.
Menurutku temanmu Nn. Ledbetter...
...adalah perawat yang bertanggung jawab...
...dengan bahan-bahan kimia yang dibuat oleh Purgatorium, Incorporated,
Obat itu tak berfungsi dengan baik
tak sesuai dengan yang mereka harapkan.
Obat itu membuat kerusakan pada otak Jacoby.
Dan otak yang rusak membuatnya hidup dalam khayalan, lalu dia menyerang Marissa
dan melarikan diri dari sarana apapun yang mereka gunakan.
Siapapun yang bertanggung jawab dalam uji coba ini
menaruh mayat itu ke dalam tempat sampah.
Jika itu benar, siapapun yang melakukan uji coba ini...
...pasti putus asa menemukan Chris Jacoby.
Berdasarkan yang kita ketahui,
Sangat sulit untuk dipercayai bahwa si pembunuh Chris...
...adalah seorang perampok biasa yang sering ada di taman.
Menurutku ada yang berusaha menghubungkan keduanya.
Jadi, kau ingin mengatakan bahwa Jacobi-lah yang membunuh Marissa,
tapi di sisi lain, dia tak bertanggung jawab dengan pembunuhan itu.
Pihak penyedia uji coba inilah yang harus bertanggung jawab...
...dan merusak otaknya. Dan terlebih lagi,
...tak ada percobaan ilmiah yang hanya dilakukan...
...oleh satu orang saja.
Hasil akhirnya tak akan berarti.
Dokumen yang kita temukan di jasad Marissa Ledbetter...
Terdiri dari lima dosis yang berbeda
...dari bahan kimia yang mereka sebut dengan E-Zed-M-77.
Lima dosis, lima pasien.
Mereka memberikan obat untuk empat orang lain.
Jadi, menurutmu ada orang yang sedang melakukan...
...uji coba pengobatan yang tidak sah...
...di kota ini?
Apa akibat...
...yang ditimbulkan jika mengkonsumsi EZM-77 ini?
Kami tak tahu, apa akibatnya,
tapi jika meminumnya, maka akan mengakibatkan kerusakan otak.
Aku pernah mempelajari berbagai macam uji coba obat-obatan...
...saat sekolah kedokteran. Hal-hal ini tidak terjadi
dalam ruang hampa.
Obat-obat itu mahal dan membutuhkan waktu lama.
Ada empat atau lima perusahaan yang menggerakkan
dalam pengembangan pengobatan di lapangan.
Mungkin jika ditelusuri akan kembali kepada salah satu dari mereka.
Sekarang kau membicarakan perusahaan umum.
Apakah mereka mau mengambil risiko melakukan percobaan ilegal?
Jika sebuah perusahaan berpikir perlu adanya pengembangan pengobatan,
dan bisa meningkatkan pangsa pasar mereka?
Tentu saja, aku yakin.
Uji coba dulu obat itu,
lalu cepat pasarkan lewat sistem.
Bagaimana kita bisa tahu...
...perusahaan yang mana?
Jacobi hanyalah salah satu orang yang ikut dalam uji coba ini.
Kami pikir ada empat orang lagi.
Cara tercepat adalah menemukan salah satu dari empat orang itu,
dan kita lihat bisakah mereka menuntun kita ke perusahaan
yang melakukan perobaan itu.
"Bella, Edward,
"Jacob.
Kebal terhadap supranatural kekuatan pikiran""
Tunggu sebentar.
Apakah kalian meneliti buku Twilight? (maksudnya film Twilight yang dibintangi Robert Pattinson)
Kami mendengarnya dari teman-teman kami di Everyone.
Mereka telah sepakat untuk mengumpulkan daftar dari semua orang yang menerima
uang dari Purgatorium, Incorporated,
sejak dimulai
dari bulan lalu.
Sebagai gantinya, mereka ingin aku untuk menulis sebuah karya tulis...
...mengapa karakter Bella harus berakhir...
...dengan Jacob daripada Edward.
Ternyata, ada semacam konvensi di kota,
dan mereka ingin aku membacakan hasil karya tulisku di acara itu.
Secara pribadi, aku tak melihat alasan mengapa mereka tak bisa membuat...
...perjanjian diantara mereka bertiga.
Tapi itulah yang diinginkan Everyone
dia memintaku untuk menerimanya, jadi...
Everyone tak pernah bosan membuatmu malu, bukan begitu?
Dipermalukan adalah kegemaran para hacker.
Everyone tak menyebutkan namaku...
...untuk membaca dengan lantang juga ?
- Tidak. - Baguslah.
Kalau begitu...
..aku akan bekerja dirumah.
Hello?
Hmm, musik itu bagus.
Tampaknya cocok untuk merenungkan keabadian.
Kau masuk...
...menggunakan kunci, bukan dengan pencongkel pintu.
Kitty membuatkan kunci untukku.
Dia tak ingin aku mencongkel pintu...
...saat kau sedang merasa, uh, tak mau membukakan pintu.
Dan mengapa kita merenungkan keabadian pagi ini?
Itu adalah lima orang yang menerima...
...uang dari Purgatorium.
Kau tahu Christopher Jacoby.
Foto disampingnya, Spencer Redding,
memeriksakan diri ke RS tiga hari lalu
dengan tubuh yang selalu gemetaran.
Sehari kemudian dia meninggal.
Hasil otopsi menunjukkan kerusakan...
...pada otak kecilnya, korteks serebral
dan basal ganglia.
Ada laporan kehilangan orang
diajukan atas nama dua orang itu
dua orang itu belum ditemukan.
Yang terakhir, Louis Carlisle,
secara resmi tak menghilang, tapi dia tak pernah muncul
ditempat kerjanya hampir selama seminggu ini.
Aku menyuruh Kitty kesana untuk menyelidikinya,
meskipun aku tak terlalu berharap.
Jadi menurutmu orang-orang ini dibunuh
oleh orang yang sama yang membunuh Jacoby?
Perkataan Spencer Redding sulit dipahami
ketika dia memeriksakan diri ke RS.
Tapi dia terjaga cukup lama bagi dokter untuk menanyakan umurnya.
Sepertinya, Spencer mengatakan umurnya 34 tahun,
namun usia sebenarnya lebih dari itu.
Sama seperti yang ditulis oleh Jacoby di dalam jurnalnya.
Apa yang kita dapatkan dari dua orang yang mengalami kerusakan otak
dan mengalami khayalan yang sama?
Tak ada. Tapi aku punya pendapat
apa kegunaan dari E-Zed-M-77.
Menurutku seseorang sedang melakukan eksperimen
dengan obat time-dilation (memperluas waktu.)
Sasaran bahan kimia tersebut ke daerah otak
yang mengatur tentang persepsi waktu.
Otak kecil, korteks serebral
dan basal ganglia. - Obat ini
akan mempercepat fungsi daerah otak itu...
...sehingga orang yang mengkonsumsi obat ini akan merasakan...
...sejam, dianggap sebagai dua jam...
Atau seminggu atau, secara teori...
...ratusan tahun.
Sepertinya kau ingin mengatakan obat ini bisa menghentikan waktu.
Bukan begitu. Obat itu hanya menjejali syaraf dengan fungsi yang berlebih
menjadi periode waktu yang lebih luas. Sekarang...
potensi obat itu kedepannya sangat banyak.
Kau bisa mempelajari bahasa baru
atau keahlian baru hanya dalam waktu singkat.
Kau bisa menghukum seorang tahanan satu hari di penjara,
dan dia akan merasa
seperti mengalami hukuman selama 10 tahun.
Menurutmu seorang sengaja menciptakannya ?
Menurutku masih ada kekusutan yang harus diuraikan.
Apakah Jacoby dan yang lainnya
mengalami perluasan waktu yang sebenarnya ?
Sulit untuk dikatakan.
Mungkin mereka telah diberitahu
efek penggunaan obat itu,
jadi mungkin saja otak yang telah rusak menangkap informasi itu
dan membangun khayalan di sekitarnya.
ODIN: Kau telah mendekati Odin. Kau telah di foto
Aku sdang membantu Alfredo, jadi...
dan telah dikirimkan ke pihak berwenang. Waktumu...
Kitty telah mendatangi tempat kerja Carlisle.
Sudah beberapa hari dia tak masuk kerja.
Salah satu rekan kerjanya mengatakan
semalam menerima e-mail darinya.
Ternyata, dia ingin bersembunyi.
Orang yang meminum obat itu masih ada yang hidup?
Minggu ini hanya sekali Lou masuk kerja.
Dan dia buru-buru pulang ke rumah.
Dia dalam kondisi buruk.
Apakah dalam e-mailnya dia mengatakan...
...mengapa dia berencana untuk bersembunyi?
Katanya ada orang yang mengikutinya.
Menurut dia hidupnya dalam bahaya.
Apakah itu benar?
Kupikir dia hanya sedang...
...mengalami kejenuhan atau apa.
Kami tak yakin.
Apakah dia menyebutkan dia akan pergi kemana?
Uh-uh.
Aku dan Jessa sudah bicara sebelum kalian kesini.
Tampaknya Lou ada masalah keuangan.
Yeah, sejak ibunya terkena kanker.
Dia membantu membayar perawatannya
sampai ibunya meninggal.
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan apartemen milik ibunya setelah meninggal?
Kupikir Lou akan menjualnya.
Apartemen yang kosong dan anak muda yang depresi...
...yang membutuhkan tempat persembunyian.
Louis Carlisle, kami bersama NYPD.
Hello?
Jika kau ingin mencoba keahlianmu
dalam kehidupan nyata, pintu itu milikmu.
Itu sedikit susah dipakai dalam pekerjaan menggunakan tangan, bukan begitu menurutmu?
Um, itu terlalu halus untuk digunakan pada pintu seperti ini.
Apakah kalian berdua tak keberatan?
Hello?
Louis Carlisle?
Tn. Carlisle, kami kesini untuk menolongmu!
Menjauh dariku !
Kami dari NYPD, kami tak akan melukaimu.
Tn. Carlisle, kami tahu tentang E-Zed-M.
Kami tahu ada orang yang mengejarmu.
Jika kau memberitahu kami tentang uji coba obat,
kami pastikan tak akan ada yang mengancammu lagi.
Kalian akan menjagaku?
Jika kau bisa membantu kami,
Aku akan... Aku akan mengatakan apapun yang kalian ingin tahu.
Aku akan beritahu semuanya.
KITTY: Ini aneh, orang yang satu
yang menggunakan obat hampir tak bisa bicara.
Yang satu lagi menjadi gila.
Tapi dia kelihatannya...
tak terlalu sehat, tepatnya, tapi sepertinya normal.
Penguji coba menggunakan dosis obat yang berbeda jenisnya...
...pada setiap orang dalam uji coba ini.
Yang jelas dia juga mengalami kerusakan otak.
Lihat tangannya.
Pasti diberikan dosis yang lebih sedikit.
Agar semuanya jelas, Tn. Carlisle,
kau tak akan ditahan.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan, paham?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kuharap aku bisa memberikanmu nama.
Tunggu dulu, kau berpartisipasi dalam uji coba obat...
...tanpa mengetahui siapa yang melakukannya?
Ini tentang uang yang banyak.
Uang sebesar 150 ribu dolar, dibayar dimuka.
Dan 150 ribu dolar lagi setiap tahunnya sepanjang hidupku,
jika aku tidak, mengatakan pada siapapun tentang uji coba ini.
Mereka akan memberikan $150,000 padamu setiap tahun
sampai akhir hayatmu?
Kata mereka itu uang untuk tutup mulut.
Maksudku, apakah itu jelek?
Tentu saja, tapi...
dengan uang sebesar itu, aku bisa menerimanya.
Bagaimana kau bisa tahu tentang uji coba ini?
Ada iklan online.
Tercantum alamat e-mailnya.
Aku mengirimkan pada mereka, mereka mengirimkan balik.
Semuanya itu dilakukan tanpa nama.
Tapi transfer uangnya harus nyata,
dan, kalian tahu, sepertinya dilakukan oleh orang professional.
Dan uji coba itu sendiri, di mana tempatnya?
Di kantor yang mereka sewa.
Mereka memberikan aku obat, dan lalu aku menginap semalam disana.
Kata mereka, um, aku mungkin akan merasa akan banyak waktu yang berlalu,
dan pasti rasanya aneh,
tapi tak apa.
Sampai beberapa hari kemudian...
...ketika ini dimulai.
Aku mengirim e-mail ke mereka.
Kupikir mereka akan menolong.
Tapi malahan, ada orang yang mulai mengikutiku.
Orang, siapa? Bagaimana tampang mereka?
Entahlah, aku tak terlalu ahli menggambarkan wajah orang.
Bagaimana dengan orang yang melakukan uji coba padamu?
Bisakah kau menggambarkannya?
Yeah, tentu, um...
Ada seorang perawat.
Kalian tahu perawat itu siapa.
Aku melihat orang lain.
Hanya sekali.
Berkulit hitam.
Usianya sekitar 40-an
Kurasa dia, uh...
Kurasa dialah yang bertanggung jawab.
Hey.
Aku berutang apa atas kunjungan mendadak ini ?
Alfredo menelponku.
Kata dia kau tak ikut pertemuan, dia khawatir.
Aku sedang bekerja, Watson.
Kami punya sketsa orang yang bertanggung jawab...
...dengan uji coba obat ilegal. Sekarang...
...seseorang dengan bakat dalam bidang pengobatan untuk memperluas waktu...
...bukanlah warga masyarakat biasa.
Dia, mungkin sekali, mempunyai hubungan dengan...
...konglomerat farmasi terkemuka.
Jadi, kau mencarinya lewat laporan tahunan mereka,
mencari gambar yang cocok.
Aku memang mencarinya lewat laporan tahunan mereka,
sampai akhirnya aku menemukan foto Dr. Dwyer Kirke, PhD.
Hmm.
Itu dia.
Dr. Kirke mengepalai laboratorium penelitian
di Ubient Farmasi.
Dia ahli dalam bidang neurokimia.
Aku percaya kita telah menemukan orang yang kita cari.
Apakah kau sudah memberitahu Marcus?
NYPD sedang mencari Dr. Kirke.
Okay, itu bagus.
Jadi, sebenarnya kau tak ada pekerjaan lagi, kan?
Maksudku, polisi sudah tahu siapa pelakunya.
Jadi mengapa kau tak pergi ke pertemuan
selagi polisi mencari dan menangkap Kirke?
Aku mengirim Kitty melihat ruangan kantor...
...dimana obat itu dibuat dan aku ingin berada disana.
Kitty nanti akan menghubungi.
Ada apa?
Hmm?
Kau melewatkan pertemuan.
Ada apa?
Sherlock?
Okay.
Aku tak bisa memaksamu untuk bicara padaku.
Tapi kuharap kau mau.
Jika kau ingin tahu, Watson...
Semangatku sedikit turun belakangan ini.
Ini salah satu proses untuk menjaga ketenangan hatiku.
Hal ini berulang-ulang.
Dan tak kenal lelah.
Dan di atas semua itu, sangat membosankan.
Ketika aku meninggalkan rehabilitasi, Aku...
Aku menerima saranmu.
Aku tetap berkomitmen untuk kesembuhanku.
Dan sekarang...
setelah berjalan dua tahun...
Aku bertanya pada diriku,
apakah sudah cukup?
Untuk membuat hatiku tenang sangatlah sederhana.
Seperti keran yang bocor...
...yang hanya membutuhkan perawatan terus menerus...
...dengan harapan...
...tidak akan menetes lagi.
Kau punya pekerjaan.
Kau punya aku.
Kau masih hidup.
Aku mengatakan itu pada diriku berkali-kali.
Begitu banyak hingga menjadi kehilangan makna
Aneh.
Aku, uh...
Aku biasanya membayangkan kumatnya ketergantunganku akan menjadi puncak...
...dalam sandiwara besar.
Sekarang aku berpikir bahwa jika aku harus menggunakan obat-obatan lagi,
sebenarnya akan menjadi antiklimaks.
Akan menjadi kekalahan karena...
...tak bisa menghentikan tetesan, tetesan, tetesan...
...dalam melanjutkan hidup.
Maaf kau jadi merasa seperti ini
Apa yang bisa aku bantu?
Apakah kau ingin berbicara lebih banyak?
Apakah kau ingin aku mungkin bicara pada Alfredo?
Ya, aku kira sebaiknya aku akan menemui Alfredo.
Tapi bagaimanapun juga,
Aku tak akan menggunakan obat-obatan malam ini.
Kaki yang dingin di geladak yang hangat, Watson.
Ini pagi yang cerah untuk menyibukkan diri
untuk memaknai betapa berartinya kehidupan.
Mengapa begitu?
Itu membuatmu menginap semalam disini.
Yang pada akhirnya, memberiku kesempatan untuk membangunkanmu.
Aku merindukannya.
Sarapan.
Pakaian.
Yang kau tinggalkan saat kau pindah.
Aku tak tahu kau bisa bermain terompet.
Aku punya terompet.
Aku menghabiskan waktu sejam untuk mempelajari lagu itu.
Polisi menggeledah apartemen Dwyer Kirke semalam.
Mereka menemukan beberapa botol bahan kimia tersembunyi,
yang cocok dengan bahan kimia yang kita temukan
dalam jasad Chris Jacoby.
Dan beberapa catatan hasil uji coba.
Kita punya semua untuk menahan orang ini.
Kecuali untuk Dwyer Kirke sendiri.
Aku punya pendapat dimana kira-kira kita akan menemukannya.
Dengan sedikit keberuntungan, kita bisa menangkapnya
dan meyakinkan dia untuk menyerahkan atasannya
di Ubient Farmasi, misalnya, saat jam makan siang nanti.
Apakah kau akan membangunkan Kitty?
Tentu saja tidak.
Aku teman satu rumah yang sopan.
Orang ini, Kirke,
dia lari dari tuduhan pembunuhan.
Mengapa kau mengharapkan dia untuk muncul
di panti jompo bibinya?
Dwyer Kirke berkuasa...
...atas kehidupan bibinya.
Dia bertanggung jawab untuk merawatnya.
Bibinya yang membesarkannya, dan, berdasarkan karyawan disini,
dia sering mengunjunginya.
Wanita yang malang yang sedang memulihkan diri dari patah pinggul.
Itu fatal bagi pasien usia lanjut.
Bukan begitu, Watson?
Itu masalah psikologis
Mereka punya kecenderungan untuk menyerah.
Tn. Kirke telah mendampingi bibinya
setiap sesi terapi fisik yang dia jalani.
Aku pikir wajar untuk mengatakan bahwa kehadirannya,
menjadi motivasi bagi bibinya,
bisa menjadi perbedaan antara hidup dan mati untuknya.
Sesi terapi bibinya akan dimulai 20 menit lagi.
Aku hanya ingin mengatakan-- kau terlalu percaya pada orang...
...yang menjadi dalang di balik setidaknya tiga pembunuhan.
Pembunuhan itu efek samping yang tidak diinginkan
...dari eksperimen yang gagal.
Dia membunuh bukan karena senang
Marcus.
Dwyer Kirke?
Kau keponakan yang baik.
Kau juga ditangkap.
Dengarkan...
kau mendapatkan aku.
Aku memahami itu.
Hanya, kumohon...
hati-hati dengan penelitianku.
Itu sangat penting.
Hal itu harus dipublikasikan.
Orang-orang akan melanjutkan pekerjaan ini saat aku berada di penjara nanti.
Yang kau maksudkan pekerjaan...
...yang merusak otak lima orang berbeda?
Yang jelas, memang ada masalah.
Kami punya masalah dalam pemberian dosis.
Tapi obat yang menakjubkan ini
Beberapa orang yang mengikuti uji coba itu
benar-benar mengalami perluasan waktu.
Kau tak tahu itu.
Kau tak ingin menganggapku sebagai orang
yang ingin menamatkan hidupnya.
Mengapa kau tidak menguji coba obat itu...
...lewat sarana yang diperbolehkan?
Kami tak bisa. Kami harus bergerak cepat.
Mengapa?
Katamu "kami", Dr. Kirke.
Saat ini, tak ada "kami""
Kaulah satu-satunya orang yang bertanggung jawab.
Uji coba obat itu menghabiskan sedikitnya $1 juta.
Tak mungkin kau bisa mendanainya...
...dengan uangmu sendiri.
Kami juga cukup yakin...
...kau tak sendirian...
...membunuh orang-orang itu ketika segala sesuatu menjadi buruk.
Beritahu kami tentang Ubient.
Berikan kami nama, dan kami akan melakukan apa yang kami bisa untukmu.
Aku tak akan memberi tahumu darimana uang itu berasal.
Kau pikir mereka akan membayarmu dengan menanggung semua ini sendirian?
Semua ini tak ada hubungannya dengan uang
Aku akan beritahu tentang uji coba itu,
Akulah yang bertanggung jawab dengan kematian orang-orang itu,
tapi aku tak akan mengatakan sepatah katapun
tentang penyandang dana.
Aku ingin pengacaraku sekarang.
Mengapa dia ingin menghabiskan sisa hidupnya dipenjara
hanya untuk melindungi bosnya?
Tak ada yang menyerahkan segala sesuatu hanya untuk sebuah perusahaan
Bukan, itu semacam ketetapan hati...
Ini masalah pribadi untuknya
Menurutmu kita salah tentang Ubient.
Bukan mereka penyandang dananya.
Dr. Kirke tidak sedang melindungi perusahaan.
Dia sedang melindungi seseorang.
Ada alasan mengapa kita tak menyalakan lampu?
Ya
Sensornya sangat canggih
Hampir mustahil untuk mendekatinya
tanpa menimbulkan kemarahan Odin.
Kau telah mendekati Odin.
Kau telah di foto dan telah dikirimkan
ke pihak berwenang.. - Tak cukup waktu
untuk menonaktifkannya sebelum alarm berbunyi.
Waktumu 10 menit untuk mundur. - Namun demikian...
Sepuluh. Sembilan.
Delapan. Tujuh. - Jika kau memanipulasi kapasitor elektrolisis
Enam. Lima. - pada kamera sekali pakai dan menjalankan tipuan
Empat. - melalui kumparan beban yang sesuai,
kau bisa menghasilkan - Tiga. denyut elektromagnetik
yang bisa mengacak - Dua. Satu. sistem elektronik alarm.
Seperti yang kau lihat, The Norseman (Orang Norwegia=Odin) jadi diam.
Kau merusak sistem elektroniknya.
Kau tak mampu mengalahkan alarm jika kau tak bisa mencuri mobil.
Sebenarnya, peralatan elektronik
lebih rentan terhadap EMP jika mereka dihidupkan.
Kau hanya perlu menyesuaikan denyutnya
sehingga tidak akan mempengaruhi
sistem elektronik yang aktif
dan kau akan mendapatkan hasilnya.
Denyut elektromegnetik.
Mm-hmm.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Ya, itu karena kau seorang pencuri.
Kau ahli dalam hal itu,
tapi kau bukanlah insinyur listrik.
Ya, begitu juga kau.
Mmm.
Kita belum membahas tentang pertemuan.
Ada apa?
Kau ingin kembali?
Yeah, aku tak janji
Aku akan menemukan makna yang lebih dalam mengikuti pertemuan itu, tapi...
Aku menghargaimu dan semua yang telah kau lakukan untukku.
Jadi jika kau ingin aku ke sana, Aku akan pergi.
Itu ide yang bagus.
Watson.
Hey, aku menerima pesanmu untuk menelpon,
tapi jika kau masih bersama Alfredo...
Tidak, kami baru saja selesai.
Jadi ada apa?
Kupikir aku tahu siapa penyandang dana...
...uji coba ilegal yang dilakukan Dwyer Kirke.
Hello?
Oh, selamat malam !
Kami ingin bertemu...
...dengan Jack Connaughton, tolong.
Aku khawatir Tn. Connaughton
kurang sehat malam ini.
Oh, aku yakin dia akan meluangkan waktu menemui kita.
Katakan padanya kami akan membicarakan uji coba obat ilegal,
beberapa pembunuhan dan obat yang menjanjikan penggunanya
semacam kehidupan abadi.
Ah.
Terima kasih, Brett.
Mau minum apa?
Aku tak boleh minum minuman keras lagi.
Tn. Connaughton,
apakah kau tahu NYPD
menahan seorang pria bernama Dwyer Kirke?
Dia telah menemukan...
...obat untuk memperluas waktu.
Aku belum pernah mendengarnya.
Awalnya, kami menduga
bahwa Tn. Kirke sedang bekerja
atas nama majikannya di Ubient Farmasi.
Tapi dia menjadi pendiam ketika disuruh menyebut nama penyandang dananya.
Hal itu menyebabkan kita mempercayai...
...bahwa dia didanai oleh donatur pribadi.
Kau kenal Dwyer Kirke, 'kan?
Sepertinya namanya aku kenal.
Kalian berdua pernah bertemu...
...tak lama setelah kau menjual hak patenmu yang pertama...
...senilai $20 juta.
Kau menyiapkan dana beasiswa...
...untuk anak-anak yang menjanjikan dari sekitar kota.
Dengan danamu itu mereka pindah dari sekolah yang buruk
dan menyekolahkan mereka di Appleford Academy,
dan kau memberikan uang pada bibinya
untuk merawatnya.
Kami banyak membantu anak-anak.
Tapi hanya dialah yang kau panggil
ketika kau sedang dalam kondisi sekarat
karena pulmonal hipertensi (tekanan darah tinggi di paru-paru), benar begitu ?
Aku belum memberitahu siapapun tentang penyakitku.
Kau membayar Dwyer Kirke
untuk mengembangkan E-Zed-M.
Dia berutangmu segalanya,
jadi dia melindungimu.
Kau sedang membuat pabrik obat
untuk tetap awet muda.
Sebuah cara untuk memperpanjang cara pandangmu...
...dengan waktu yang tersisa di bumi ini.
Seminggu merasa seperti sebulan-- bahkan, seperti setahun.
Bukanlah kehidupan terbaik,
tapi setidaknya kau bisa bekerja.
Bisa dikatakan, kau mengalahkan kematian
Aku tak pernah mengatakan bahwa aku...
...ada hubungannya dengan uji coba ini,
tapi yang kau ceritakan tadi
sangat menakjubkan.
Kau harus mendapatkan pujian untuk itu
bukannya mengancam untuk menangkapku
Kami akan membuktikan bahwa kaulah yang mendirikan Purgatorium, Incorporated...
sama halnya kami akan membuktikan bahwa kaulah...
...yang menyuruh menghabisi peserta uji coba yang selamat.
Akui saja apa yang sudah kau lakukan.
Lakukan sekarang juga,
dan kami akan membuatmu nyaman
saat kau dijatuhi vonis hukuman.
Brett...
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
Orang itu menghadapi kematian.
Kita tak bisa mempengaruhinya
Mungkin bukan Jack Connaughton...
...yang harus kita tarik.
Aku tak tahu mengapa kalian...
...memintaku datang kesini.
Aku hanyalah seorang perawat.
Aku tak terlibat apapun dalam hal ini.
Berdasarkan pengalamanku, Tn. Won,
pekerja dirumah orang kaya raya
sering dipandang hanyalah sebagai perabotan yang hidup.
Oleh karena itu, majikan mereka sering meminta...
...atau mengatakan sesuatu yang terjadi diperusahaan mereka...
...yang tidak ingin mereka bagikan di publik.
Kau merawat Jack Connaughton...
...selama sembilan bulan terakhir.
Apakah kau mendengar sesuatu yang aneh
selama sembilan bulan ini?
Brett...
orang-orang mati.
Aku tak bisa bicara pada kalian soal ini.
Aku menandatangani perjanjian rahasia
ketika aku menerima pekerjaan ini.
Aku bisa dituntut.
Tak ada perjanjian rahasia...
...di planet ini yang bisa melindungi...
...tindakan kejahatan.
Itu Marissa Ledbetter.
Dia juga seorang perawat.
Ini adalah orang-orang
yang setuju mengikuti uji coba obat.
Dua orang dari mereka hilang.
Dua orang dari mereka mati.
Keluarga mereka tak tahu siapa dalang dibalik itu semua.
Kau bisa membantu kami menemukan dalang itu.
Beberapa saat lalu...
Tn. Connaughton menyuruhku melihat
ke dalam brankasnya untuk mencari kartu bisnis.
Ketika di dalam brankas, Aku melihat sekumpulan kertas
dengan nama seperti yang tadi kau tanyakan.
Purgatorium, Incorporated.
Aku menemukan kartu itu.
Tak ada nama di kartu itu,
hanya ada nomor telpon.
Lalu dia menelpon nomor itu, kemudian dua orang datang.
Mereka tak memperkenalkan diri.
Mereka sengaja tak saling memperkenalkan diri.
Aku mendengar sebagian besar pembicaraan mereka.
Tn. Connaughton...
menyebutkan orang-orang ini.
Katanya orang-orang ini harus "diurus."
Jack Connaughton,
bangunlah.
Kau ditangkap.
Ada apa dengannya?
Denyut nadinya baik-baik saja.
Kurasa bukan dari tekanan darah tingginya.
Dia meminum obat dari Dr. Kirke.
Tak ada labelnya, tapi aku bertaruh
obat itu mengandung E-Zed-M.
Bukankah obat-obat itu membunuh orang?
Dr. Kirke juga percaya obat ini bisa memperluas waktu.
Jika Tn. Connaughton menyangka dia akan ditangkap
karena pembunuhan, mengapa tidak memperpanjang beberapa jam terakhir kebebasannya?
Yang paling dia rindukan adalah beberapa minggu kehidupan.
Kita butuh petugas medis disini.
Oh...
Kau pikir otaknya menghancurkan dirinya sendiri,
atau dia tetap tinggal disana?
Entahlah.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah menunggu dia sadar dan...
...kita lihat berapa yang disisakan Jack Connaughton...
...ketika dia sudah sadar.
Kau tahu, aku telah memikirkan.
Jika memang membantu, walaupun hanya sedikit,
Aku bisa tinggal disana sementara waktu.
Kau sangat baik, Watson.
Tapi aku hanya lesu sementara saja
Sekarang tak lagi.
Aku akan baik-baik saja.